drop

/drɒp/

laisser tomber

She decided to drop the project.

Elle a décidé de laisser tomber le projet.

général

laisser tomber quelque chose ou quelqu'un de manière soudaine ou définitive

He dropped his keys on the floor.

Il a laissé tomber ses clés par terre.

She dropped out of college.

Elle a abandonné ses études universitaires.

Peut aussi signifier 'abandonner' ou 'quitter' dans un contexte informel.

général

faire tomber quelque chose ou quelqu'un (sens physique)

The vase dropped to the ground.

Le vase est tombé par terre.

Moins courant que le sens figuré.

général

réduire ou diminuer (niveau, quantité, intensité)

The temperature dropped overnight.

La température a baissé pendant la nuit.

Souvent utilisé pour des mesures ou des phénomènes naturels.

général

déposer quelqu'un ou quelque chose à un endroit

Can you drop me at the station?

Peux-tu me déposer à la gare ?

Sens transitif avec un objet direct.

Collocations

drop outabandonner (les études)drop offdéposer (en voiture)drop bypasser rapidementdrop infaire un saut

Synonymes

abandon quit fall decrease deposit

Antonymes

pick up increase raise continue

Expressions liées

drop the ballidiome

échouer ou négliger une responsabilité

drop-dead gorgeousexpression

incroyablement beau

Conseil pro

Éviter la confusion avec 'drogue'

En français, 'drop' ne signifie pas 'drogue' (sauf dans des contextes très informels comme 'drop' pour désigner des pilules). Pour éviter les malentendus, utilisez des termes comme 'médicament' ou 'comprimé'.

Règle d'or

Contexte physique vs figuré

En anglais, 'drop' peut être physique ('tomber') ou figuré ('abandonner'). En français, utilisez 'tomber' pour le physique et 'laisser tomber' ou 'abandonner' pour le figuré. Exemple : 'The book dropped from his hand' → 'Le livre lui est tombé de la main' (physique) vs 'He dropped the idea' → 'Il a abandonné l'idée' (figuré).

Origine du mot

Du vieil anglais 'dropian' (tomber goutte à goutte), apparenté au moyen néerlandais 'droppen' et au vieux norrois 'dropi' (goutte). Le sens figuré 'abandonner' s'est développé au XIXe siècle.

Notes d'usage

Le verbe 'drop' est extrêmement polyvalent en anglais. En français, son équivalent dépend du contexte : 'laisser tomber' pour l'abandon, 'tomber' pour la chute physique, 'baisser' pour les mesures, et 'déposer' pour le transport. Attention aux faux amis avec 'drop' en français (ex. 'drop' n'est pas 'drogue' mais peut être utilisé dans des expressions comme 'drop the mic').

Décomposition du mot

drop

goutte ou chute soudaine

root

Dictionnaire Anglais-Français

Xem thêm từ English→French →