disclose
The company must disclose its financial records to the public.
L'entreprise doit divulguer ses registres financiers au public.
Rendre public ou connu quelque chose qui était auparavant caché ou confidentiel.
The report disclosed serious flaws in the security system.
Le rapport a révélé de graves lacunes dans le système de sécurité.
She refused to disclose the source of her information.
Elle a refusé de divulguer la source de ses informations.
Souvent utilisé dans des contextes juridiques, financiers ou administratifs pour insister sur l'obligation de transparence.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Attention aux faux amis
Ne confondez pas 'disclose' avec 'déceler' (to detect) ou 'découvrir' (to discover). 'Divulguer' implique toujours une action de rendre public quelque chose qui était caché.
Règle d'or
Contexte formel
Utilisez 'divulguer' dans des contextes officiels (juridique, financier, administratif). Pour des situations informelles, 'révéler' ou 'dire' peuvent suffire.
Origine du mot
Du latin *disclosus*, participe passé de *discludere* (ouvrir, écarter), composé de *dis-* (séparation) et *claudere* (fermer). Le sens moderne en anglais est attesté depuis le XVe siècle.
Notes d'usage
Le verbe 'divulguer' est le terme le plus courant en français, mais dans un registre soutenu ou juridique, 'révéler' ou 'communiquer' peuvent aussi être utilisés selon le contexte. À ne pas confondre avec 'découvrir', qui implique une action de découverte active.