current state
The current state of the economy is improving.
L'état actuel de l'économie s'améliore.
Situation ou condition présente d'une entité, d'un système ou d'un phénomène à un moment donné.
The current state of the project is on schedule.
L'état actuel du projet est conforme au calendrier.
We need to assess the current state of the market.
Nous devons évaluer l'état actuel du marché.
Utilisé dans des contextes techniques, économiques ou descriptifs pour décrire la situation présente.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte formel
Dans un rapport ou une présentation, 'current state' est souvent utilisé pour décrire la situation présente avant de proposer des changements ou des améliorations. Exemple : 'Before implementing the new strategy, let's review the current state of our operations.'
Règle d'or
Éviter la confusion avec 'état' au sens politique
En français, 'état' peut désigner un pays (ex. 'l'État français'), mais dans 'current state', il s'agit toujours de 'condition' ou 'situation'.
Origine du mot
Le terme 'current' vient du latin 'currere' (courir), via l'anglais ancien 'currant'. 'State' vient du latin 'status' (position, condition). La combinaison reflète l'idée d'une situation qui 'cours' ou évolue à un moment précis.
Notes d'usage
Cette expression est couramment utilisée dans des contextes formels, techniques ou analytiques. Elle peut être remplacée par des termes plus spécifiques selon le domaine (ex. 'situation actuelle' en économie, 'état des lieux' en gestion de projet).