cheer up

/tʃɪər ʌp/◆verbe à particule

remonter le moral

I know she's sad, but I hope something will cheer her up soon.

Je sais qu'elle est triste, mais j'espère que quelque chose lui remontera bientôt le moral.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

redonner de la joie ou du courage à quelqu'un qui traverse une période difficile

¶ Sens littéral

rendre joyeux ou courageux

Décomposition littérale

cheerétat de joie ou d'encouragement+upvers le haut, indiquant une amélioration

◇ Image mentale

L'image d'une personne qui passe d'un état d'esprit bas (vers le bas) à un état plus joyeux (vers le haut).

◈ Quand l'utiliser

Une personne est triste après un échec. Un ami lui raconte une blague ou lui offre un cadeau pour lui remonter le moral.

◉ Note culturelle

Cette expression reflète l'importance accordée à la positivité et au soutien émotionnel dans les cultures anglophones, notamment dans les relations amicales ou familiales.

informel

redonner du courage ou de la joie à quelqu'un qui est triste ou découragé.

He tried to cheer up his friend after the bad news.

Il a essayé de remonter le moral de son ami après la mauvaise nouvelle.

A funny movie can really cheer you up.

Un film drôle peut vraiment te remonter le moral.

Utilisé pour encourager quelqu'un à retrouver une attitude positive. Peut être transitif (cheer someone up) ou intransitif (cheer up).

Collocations

cheer someone upremonter le moral de quelqu'uncheer up!courage ! / ça va aller !

Synonymes

encourage comfort lift someone's spirits brighten up

Antonymes

depress discourage make someone sad

Expressions liées

keep your chin upidiome

ne pas se laisser abattre

pull yourself togetherphrasal verb

se ressaisir

Conseil pro

Utilisation avec des pronoms

Après 'cheer up', le pronom objet (me, you, him, her, us, them) est souvent utilisé : 'She cheered me up.' (Elle m'a remonté le moral.)

Règle d'or

Contexte émotionnel

Utilisez 'cheer up' uniquement pour des situations où quelqu'un est triste ou découragé. Évitez de l'utiliser pour des contextes neutres ou positifs.

Origine du mot

Combination of 'cheer' (from Old French 'chiere' meaning 'face, expression', ultimately from Latin 'cara' meaning 'dear, beloved') and 'up' (indicating movement or improvement). The phrase emerged in the 18th century with the sense of improving someone's mood.

Notes d'usage

Souvent utilisé dans un contexte informel ou amical. Peut être utilisé de manière transitive ('cheer someone up') ou intransitive ('cheer up'). Dans un registre plus formel, on peut utiliser 'redonner du courage' ou 'encourager'.

Décomposition du mot

cheer

état d'esprit joyeux ou action de rendre joyeux

root

indique une amélioration ou un changement positif

particle

Dictionnaire Anglais-Français

Xem thêm từ English→French →