anew
She decided to start her life anew after the divorce.
Elle a décidé de recommencer sa vie à nouveau après le divorce.
De manière nouvelle ou différente, souvent après un changement ou une interruption.
The company was rebuilt anew after the scandal.
L'entreprise a été reconstruite à nouveau après le scandale.
Utilisé pour insister sur une transformation complète ou un nouveau départ.
Collocations
Antonymes
Conseil pro
Différence avec 'again' et 'afresh'
'Anew' implique souvent une idée de renouveau ou de changement profond, tandis que 'again' est plus neutre et 'afresh' insiste sur la fraîcheur ou la répétition sans nécessairement évoquer un changement radical.
Origine du mot
Du moyen anglais *anew*, formé de *a-* (préfixe indiquant une direction ou un changement) et *new* (nouveau).
Notes d'usage
Moins courant que 'again' ou 'afresh' en anglais moderne, mais conserve une nuance de 'nouveau départ' ou de 'transformation'.