a challenging task
Preparing the annual report is always a challenging task.
Préparer le rapport annuel est toujours une tâche ardue.
une tâche qui demande des efforts importants, des compétences ou de la persévérance.
Teaching advanced mathematics can be a challenging task.
Enseigner les mathématiques avancées peut être une tâche ardue.
Reorganizing the entire database was a challenging task for the IT team.
Réorganiser toute la base de données a été une tâche ardue pour l'équipe informatique.
L'expression insiste sur la difficulté inhérente à l'accomplissement de la tâche, sans connotation métaphorique ou idiomatique.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation en contexte formel
Dans un CV ou une lettre de motivation, utilisez 'a challenging task' pour décrire une responsabilité complexe que vous avez gérée avec succès, par exemple : 'Led a challenging task to migrate the company's data to a new system, improving efficiency by 30%'.
Règle d'or
Différence avec 'difficile'
'A challenging task' implique un défi stimulant et valorisant, tandis que 'a difficult task' peut simplement souligner une tâche pénible ou frustrante. Privilégiez 'challenging' pour mettre en avant la dimension motivante.
Origine du mot
L'adjectif 'challenging' vient de l'anglais 'challenge' (défi), lui-même issu du vieux français 'chalenge' (accusation, défi). Le mot 'task' provient du vieux français 'tasque' (charge, devoir), dérivé du latin 'taska' (charge, impôt). L'expression s'est formée naturellement en anglais pour décrire une activité nécessitant un effort particulier.
Notes d'usage
L'expression est courante dans un contexte professionnel ou académique pour souligner la complexité d'une mission. Elle peut être utilisée de manière neutre ou légèrement positive (pour mettre en avant la valeur de l'effort accompli). Éviter de l'utiliser pour des tâches purement physiques ou mécaniques.