Looking up...
wish
/wɪʃ/
deseo, desear
I wish I could travel more.
Ojalá pudiera viajar más.
informal
Expresar un deseo o anhelo, especialmente por algo improbable o hipotético.
I wish it were raining.
Ojalá estuviera lloviendo.
Se usa a menudo con el subjuntivo en inglés ('I wish I were...') para expresar situaciones contrarias a la realidad.
neutral
Un deseo o anhelo; algo que se quiere que suceda.
Make a wish before blowing out the candles.
Haz un deseo antes de apagar las velas.
En este sentido, 'wish' es un sustantivo.
formal
Desear algo para alguien más (saludos o buenos deseos).
I wish you a happy birthday.
Te deseo un feliz cumpleaños.
Se traduce comúnmente como 'desear' en contextos de cortesía.
Colocaciones
wish fordesear algowish upon a starhacer un deseo a una estrella fugazwish someone luckdesearle suerte a alguien
Frases relacionadas
Consejo pro
Wish vs. Hope
Usa 'wish' con el pasado simple para deseos presentes imposibles ('I wish I had money'). Usa 'hope' con el presente para posibilidades reales ('I hope I have money').
Regla de oro
Subjuntivo con Wish
Después de 'wish', usa el pasado simple para deseos presentes ('I wish I knew') y el pasado perfecto para arrepentimientos pasados ('I wish I had known').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'wyscan', relacionado con el germánico 'wiskjan' (elegir, desear).
Notas de uso
La diferencia clave entre 'wish' y 'hope' es que 'wish' se usa para deseos improbables o imposibles (contrarios a la realidad), mientras que 'hope' se usa para cosas posibles o probables. Ejemplo: 'I hope it rains' (es posible) vs 'I wish it rained' (no está lloviendo ahora).
Diccionario Inglés-Español