warning system
The airport's warning system activated when strong winds were detected.
El sistema de alerta del aeropuerto se activó al detectarse vientos fuertes.
Conjunto de dispositivos o procedimientos diseñados para detectar peligros o anomalías y emitir señales de advertencia.
The car's warning system alerts the driver when tire pressure is low.
El sistema de alerta del coche avisa al conductor cuando la presión de los neumáticos es baja.
Emergency warning systems in buildings must comply with strict safety regulations.
Los sistemas de alerta de emergencia en edificios deben cumplir con regulaciones de seguridad estrictas.
Puede referirse a sistemas mecánicos, electrónicos o incluso protocolos humanos (ej. sistemas de alerta temprana en epidemiología).
Mecanismo que notifica a los usuarios sobre posibles riesgos o condiciones inseguras.
Installing a smoke detector as part of your home's warning system is essential.
Instalar un detector de humo como parte del sistema de alerta de tu hogar es esencial.
En contextos cotidianos, a menudo se usa de forma genérica para cualquier dispositivo que emita una señal de advertencia.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia clave con 'alarm system'
'Warning system' implica detección y notificación (puede ser visual o auditiva suave), mientras que 'alarm system' suele asociarse a señales más intensas (sirenas, luces estroboscópicas) que exigen acción inmediata.
Regla de oro
Contexto técnico vs. cotidiano
En ingeniería o tecnología, usa 'warning system' para sistemas automatizados (ej. sensores). En contextos domésticos, 'sistema de alerta' o 'sistema de advertencia' son más naturales.
Origen de la palabra
Compuesto por 'warning' (del inglés antiguo *wærnung*, 'advertencia') y 'system' (del latín *systema*, 'organización'). El término se consolidó en el siglo XX con el desarrollo de tecnologías de seguridad automatizadas.
Notas de uso
En español, 'sistema de alerta' es la traducción más común, pero en contextos técnicos se prefiere 'sistema de advertencia' (ej. en ingeniería). Evitar confusiones con 'sistema de alarma', que suele implicar una respuesta más inmediata (ej. sirenas).