urge
The doctor urged him to quit smoking.
El médico le instó a dejar de fumar.
incitar a alguien a hacer algo, especialmente con insistencia o fuerza
She urged her friend to apply for the job.
Ella instó a su amiga a solicitar el trabajo.
The report urged immediate action to address climate change.
El informe instó a tomar medidas inmediatas para abordar el cambio climático.
Se usa con 'to' + verbo en infinitivo. En contextos informales, puede sonar demasiado formal.
fuerza o impulso interno que motiva a actuar
He felt the urge to check his phone every five minutes.
Sentía el impulso de revisar su teléfono cada cinco minutos.
En psicología, se refiere a un deseo irresistible o necesidad psicológica.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'urge' y 'encourage'
'Urge' implica una insistencia más fuerte y a menudo urgente, mientras que 'encourage' es más general y positivo. Ejemplo: 'She urged him to leave' (le insistió en que se fuera) vs. 'She encouraged him to try' (le animó a intentarlo).
Regla de oro
Uso con 'to'
El verbo 'urge' siempre va seguido de 'to' + infinitivo: 'urge someone to do something'. Nunca se usa con gerundio ('urge doing something' es incorrecto).
Origen de la palabra
Del latín *urgere* (presionar, empujar), que también dio origen a palabras como 'urgent' en inglés. La forma 'urge' como verbo en inglés se documenta desde el siglo XVI.
Notas de uso
El verbo 'urge' es formal y se usa principalmente en contextos donde se requiere insistencia o persuasión. En español, 'instó' o 'animó' son traducciones comunes, pero en contextos más coloquiales se puede usar 'animar' o 'incitar'.