Looking up...
unnamed
/ənˈneɪmd/
sin nombre
The police found an unnamed suspect at the scene.
La policía encontró a un sospechoso sin nombre en la escena.
formal
Que no tiene nombre o no ha sido identificado.
The artist created an unnamed masterpiece.
El artista creó una obra maestra sin nombre.
Se usa comúnmente en contextos legales, periodísticos o artísticos para referirse a personas, lugares u obras que no han sido identificados.
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos legales
En noticias o informes policiales, 'unnamed' se traduce como 'sin nombre' para mantener la privacidad de las personas involucradas.
Regla de oro
Precisión en traducciones
Evita usar 'anónimo' cuando el término original es 'unnamed', ya que 'anónimo' implica una elección deliberada de ocultar la identidad, mientras que 'unnamed' puede ser simplemente una falta de identificación.
Origen de la palabra
Del prefijo 'un-' (negación) y 'named' (nombre).
Notas de uso
En español, 'sin nombre' es la traducción más común, aunque en algunos contextos se puede usar 'anónimo' si se refiere a alguien que oculta su identidad.
Desglose de la palabra
un-
negación
prefixnamed
con nombre
rootDiccionario Inglés-Español