Looking up...
strike
/straɪk/
golpear
The workers decided to strike for better wages.
Los trabajadores decidieron hacer huelga por mejores salarios.
Derecho
formal
Dejar de trabajar como protesta por condiciones laborales
The union called for a strike to demand safer working conditions.
El sindicato convocó una huelga para exigir condiciones laborales más seguras.
Usado en contextos laborales y legales. Puede ser transitivo (ej. 'strike a deal') o intransitivo.
general
Golpear o atacar con fuerza
The boxer struck his opponent with a powerful punch.
El boxeador golpeó a su oponente con un puñetazo potente.
Puede ser físico o metafórico (ej. 'strike fear into someone').
general
Encontrar algo de repente o descubrir
She struck gold while mining in the river.
Ella encontró oro mientras minaba en el río.
Usado en contextos de descubrimiento o hallazgo.
literal
Sonar (una campana o reloj)
The clock struck midnight.
El reloj dio las doce.
Común en descripciones literarias o históricas.
informal
Atraer o impresionar
Her performance really struck a chord with the audience.
Su actuación realmente resonó con el público.
Usado en contextos de impacto emocional o cultural.
Colocaciones
strike a balanceencontrar un equilibriostrike a dealllegar a un acuerdostrike up a conversationiniciar una conversación
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'strike' y 'hit'
'Strike' implica un impacto más deliberado o con intención, mientras que 'hit' puede ser más general. Ejemplo: 'strike a match' (encender un fósforo) vs 'hit the ball' (golpear la pelota).
Regla de oro
Uso en huelgas
En contextos laborales, 'strike' se usa como sustantivo ('a strike') o verbo ('to go on strike'). Nunca se pluraliza como sustantivo ('strikes' es correcto, pero 'strike' en singular también funciona en contextos genéricos).
Origen de la palabra
From Old English 'strican' (to stroke, strike), related to Old Norse 'strika' (to stroke). The sense of 'to stop work' emerged in the 19th century during industrial disputes.
Notas de uso
Como verbo, 'strike' puede ser transitivo o intransitivo. En contextos laborales, suele usarse en voz pasiva (ej. 'The workers were on strike').
Diccionario Inglés-Español