setback
The project faced a major setback when funding was cut.
El proyecto sufrió un retraso importante cuando se recortó la financiación.
Un retraso o contratiempo que frena el progreso de algo.
After months of work, the team experienced a setback due to unexpected technical issues.
Tras meses de trabajo, el equipo sufrió un retraso por problemas técnicos inesperados.
The company’s expansion plans hit a setback when the market crashed.
Los planes de expansión de la empresa sufrieron un retraso cuando el mercado se desplomó.
Se usa para situaciones que interrumpen o retrasan un proceso, especialmente en contextos profesionales o personales.
En deportes, una jugada que impide el avance del equipo contrario.
The defender made a crucial setback to stop the opponent’s attack.
El defensa realizó un retroceso crucial para detener el ataque del rival.
Más común en contextos de fútbol, baloncesto u otros deportes de equipo.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'setback' y 'delay'
'Setback' implica un contratiempo que frena el progreso, mientras que 'delay' se refiere simplemente a un retraso en el tiempo sin necesariamente afectar el resultado final. Ejemplo: 'The delay was due to traffic' (un retraso por tráfico) vs. 'The setback in the project was due to funding issues' (un retraso por problemas de financiación).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'setback' para situaciones que requieren esfuerzo adicional para superarse, como en proyectos, salud o deportes. No es adecuado para retrasos menores o cotidianos.
Origen de la palabra
Compuesto por 'set' (poner en posición) + 'back' (atrás), con sentido de 'retroceder' o 'frenar'. Registrado en inglés desde mediados del siglo XIX, inicialmente en contextos de movimiento físico, luego extendido a situaciones abstractas.
Notas de uso
Es un término formal o neutral, adecuado para contextos profesionales, académicos o narrativos. Evitar confundirlo con 'retraso' en el sentido de 'llegar tarde' (delay), ya que 'setback' implica una interrupción más grave o un obstáculo activo.