separate ways
After years of disagreement, they decided to go their separate ways.
Después de años de desacuerdos, decidieron seguir caminos separados.
Terminar una relación o asociación y seguir caminos distintos, generalmente de manera amistosa o sin conflicto.
The couple realized they were no longer compatible and chose to go their separate ways.
La pareja se dio cuenta de que ya no eran compatibles y decidieron seguir caminos separados.
After the business partnership failed, the two entrepreneurs decided to go their separate ways.
Después de que la asociación comercial fracasara, los dos emprendedores decidieron seguir caminos separados.
Esta expresión se usa tanto en relaciones personales como en asociaciones profesionales.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso en contextos formales
En contextos profesionales, se puede usar 'decidir seguir caminos separados' para sonar más formal.
Regla de oro
Contexto
Esta expresión se usa cuando la separación es mutua y no implica conflicto grave.
Origen de la palabra
La expresión proviene del inglés y se refiere a la idea de tomar caminos distintos, ya sea literalmente o metafóricamente.
Notas de uso
Se usa comúnmente para describir el fin de una relación, amistad o colaboración, sin necesariamente implicar conflicto.