rough
The surface of the table was rough to the touch.
La superficie de la mesa estaba áspera al tacto.
Que tiene una superficie desigual o con irregularidades al tacto.
The road was rough and bumpy.
El camino estaba áspero y lleno de baches.
Se usa para describir superficies físicas o experiencias táctiles desagradables.
Que no es preciso, exacto o detallado; aproximado.
I have a rough idea of where the meeting will be held.
Tengo una idea aproximada de dónde se realizará la reunión.
Se usa en contextos donde no se requiere precisión absoluta.
Violento, agresivo o brusco en el trato.
He was a bit rough with the kids when they misbehaved.
Fue un poco brusco con los niños cuando se portaron mal.
Puede implicar falta de delicadeza o consideración.
Difícil, complicado o lleno de obstáculos.
The negotiation was rough, but they finally reached an agreement.
La negociación fue complicada, pero finalmente llegaron a un acuerdo.
Se usa para describir situaciones o procesos arduos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencias sutiles con 'áspero'
'Rough' implica irregularidades físicas o falta de refinamiento, mientras que 'áspero' puede referirse tanto a texturas como a actitudes. Ejemplo: 'rough surface' (superficie irregular) vs. 'rough person' (persona brusca).
Regla de oro
Contexto es clave
Para 'rough' como adjetivo, siempre verifica si se refiere a textura, precisión, actitud o dificultad. La traducción varía según el sentido.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *rūh*, relacionado con el alemán *rauh* y el neerlandés *ruw*, con raíces protoindoeuropeas que sugieren aspereza o irregularidad.
Notas de uso
En contextos formales, se prefiere 'aproximado' o 'impreciso' para el sentido de 'no exacto'. En descripciones físicas, 'áspero' es la traducción más natural. Evitar confusiones con el verbo 'rough up' (maltratar).