resulting
The resulting decision was announced yesterday.
La decisión resultante se anunció ayer.
Que se produce como consecuencia de algo anterior.
The resulting changes improved the system's efficiency.
Los cambios resultantes mejoraron la eficiencia del sistema.
Se usa para describir algo que ocurre como efecto o consecuencia de una acción previa.
Colocaciones
Sinónimos
Consejo pro
Uso en frases pasivas
En inglés, 'resulting' suele usarse en construcciones pasivas o como adjetivo pospuesto: *the problems resulting from the decision*. En español, se traduce como 'resultante' o 'que resulta de', y puede ir antes o después del sustantivo: *los problemas resultantes de la decisión* o *los problemas que resultan de la decisión*.
Regla de oro
Posición en la frase
En inglés, 'resulting' puede colocarse antes o después del sustantivo que modifica (*the resulting effect* / *the effect resulting from...*). En español, 'resultante' suele ir antes del sustantivo (*el efecto resultante*), pero también puede ir después en contextos técnicos (*el efecto resultante de...*).
Origen de la palabra
Del inglés *result* (resultado) + sufijo *-ing* que indica 'que produce'. El verbo *result* proviene del latín *resultare* ('rebotar', 'surgir como consecuencia').
Notas de uso
Se emplea principalmente en contextos formales o técnicos para enfatizar la relación causa-efecto. No confundir con *result* (sustantivo) o *resultar* (verbo en español).