prodigality
The prince's prodigality led to his family's financial ruin.
La prodigalidad del príncipe llevó a la ruina financiera de su familia.
tendencia a gastar dinero o recursos de manera excesiva e irreflexiva, sin considerar las consecuencias.
His prodigality was evident in the lavish parties he threw every weekend.
Su prodigalidad era evidente en las fiestas lujosas que organizaba cada fin de semana.
En contextos financieros o legales, puede referirse específicamente a la mala gestión de fondos o activos.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'extravagancia'
'Prodigality' implica no solo gastar mucho, sino hacerlo de manera irresponsable o dañina para las finanzas personales o colectivas. 'Extravagance' puede ser más neutra (ej.: 'una boda extravagante'), mientras que 'prodigality' siempre sugiere consecuencias negativas.
Regla de oro
Uso en contextos formales
Es un término culto, adecuado para ensayos, discursos o análisis económicos. Evitar en contextos informales donde 'derroche' o 'gastar sin control' serían más naturales.
Origen de la palabra
Del latín *prodigalitas*, derivado de *prodigus* ('derrochador'), compuesto por *pro-* ('hacia adelante') y *agere* ('actuar'). La palabra evolucionó en inglés desde el siglo XIV con el sentido de 'generosidad excesiva' hasta su significado moderno de 'derroche'.
Notas de uso
Aunque en inglés antiguo podía tener connotaciones positivas de generosidad, hoy se usa casi exclusivamente en sentido negativo. En contextos literarios o históricos, puede aparecer con matices irónicos.