Looking up...
picked
/pɪkt/
elegido
She picked the best apple from the basket.
Ella eligió la mejor manzana del cesto.
neutral
Seleccionado o elegido entre varias opciones.
The team picked their new captain after a vote.
El equipo eligió a su nuevo capitán después de una votación.
He picked the red shirt over the blue one.
Él eligió la camisa roja en lugar de la azul.
Se usa como adjetivo en contextos donde se enfatiza la selección (ej. 'the picked team').
neutral
Recogido o cosechado (de frutas, flores, etc.).
The workers picked the ripe tomatoes in the morning.
Los trabajadores recogieron los tomates maduros por la mañana.
Común en agricultura y contextos rurales.
neutral
Escogido para un propósito específico (ej. un equipo, un rol).
She was picked for the lead role in the play.
Fue elegida para el papel principal en la obra.
A menudo implica un proceso de selección deliberado.
Colocaciones
picked teamequipo seleccionadopicked fruitfruta recolectadapicked uprecogido/levantado (literal o figurado)picked atpicotear (comida)picked onmolestar/burlarse
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'picked' y 'chosen'
'Picked' implica una selección más activa o personal (ej. 'I picked this dress'), mientras que 'chosen' suena más formal o oficial (ej. 'She was chosen as captain').
Regla de oro
Posición en la oración
Como adjetivo, 'picked' va después del sustantivo (ej. 'the picked team'), no antes ('the team picked' sería incorrecto en este contexto).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'piccian' (recoger, arrancar), relacionado con el neerlandés medio 'picken' y el alemán antiguo 'picken'. Originalmente refería a arrancar flores o frutos, luego extendido a la selección en general.
Notas de uso
Como adjetivo, 'picked' suele ir después del sustantivo (ej. 'the picked team'). En contextos informales, puede implicar preferencia personal (ej. 'pick your poison').
Desglose de la palabra
pick
raíz que significa 'seleccionar' o 'recoger'
root-ed
sufijo de participio pasado
suffixDiccionario Inglés-Español