meander
The river meanders through the valley, creating beautiful curves.
El río serpentea por el valle, creando curvas hermosas.
Moverse en curvas suaves y sinuosas, especialmente un río o camino.
The path meanders through the forest, disappearing and reappearing among the trees.
El sendero serpentea por el bosque, desapareciendo y reapareciendo entre los árboles.
Se usa tanto para describir movimientos físicos como metáforas de discursos o conversaciones sin rumbo fijo.
Hablar o escribir de manera prolongada y sin un objetivo claro.
He meandered through his speech for twenty minutes before getting to the point.
Divagó en su discurso durante veinte minutos antes de llegar al punto.
Común en contextos informales para describir discursos aburridos o poco estructurados.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferenciar sentidos literal y figurado
Para el sentido literal (ríos, caminos), usa 'serpentear'. Para discursos o conversaciones sin estructura, emplea 'divagar' o 'perderse en detalles'. Ejemplo: 'El río meanders' → 'El río serpentea'; 'He meandered in his speech' → 'Divagó en su discurso'.
Origen de la palabra
Del latín *Maeander*, nombre del río Meandro en Asia Menor (actual Turquía), famoso por sus curvas pronunciadas. Adoptado al inglés en el siglo XVI a través del francés *méandre*.
Notas de uso
En español, 'serpentear' es la traducción más directa para el sentido literal, mientras que 'divagar' o 'perderse en detalles' pueden usarse para el sentido figurado. Evitar confundir con 'merodear' (deambular sin rumbo), que implica movimiento más que curvas.