Looking up...
inferring
/ɪnˈfɜːrɪŋ/
deducir
She is inferring the meaning of the poem from its imagery.
Ella está deduciendo el significado del poema a partir de sus imágenes.
formal
Deducir información a partir de indicios o evidencia, sin que esté explícitamente declarada.
From his tone, I inferred that he was upset.
Por su tono, deduje que estaba molesto.
The detective inferred the suspect's guilt from the evidence.
El detective dedujo la culpabilidad del sospechoso a partir de las pruebas.
Se usa en contextos académicos, literarios o profesionales para expresar la acción de llegar a una conclusión lógica.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'infer' e 'imply'
'Infer' es la acción de deducir algo a partir de indicios (ej: 'Inferí que estaba cansado por su bostezos'). 'Imply' es la acción de sugerir algo indirectamente (ej: 'Su bostezos implicaban que estaba cansado').
Regla de oro
Uso en contextos académicos
En ensayos o investigaciones, 'inferir' se usa para presentar conclusiones basadas en datos. Ejemplo: 'De los resultados, podemos inferir que la hipótesis es válida'.
Origen de la palabra
Del latín *inferre* (llevar hacia dentro, sugerir), compuesto por *in-* (hacia dentro) y *ferre* (llevar). En inglés, se registra desde el siglo XIV con el sentido de 'sugerir' y desde el siglo XVI con el significado actual de 'deducir'.
Notas de uso
En español, 'inferir' es un verbo formal que implica un proceso mental activo. No debe confundirse con 'implicar' (que sugiere algo sin afirmarlo directamente). Ejemplo incorrecto: 'Su silencio implica que está enojado' → Correcto: 'Su silencio sugiere que está enojado'.
Desglose de la palabra
in-
hacia dentro (prefijo)
prefix-fer-
llevar (raíz latina)
root-ing
sufijo que indica acción continua o gerundio
suffixDiccionario Inglés-Español