emanating
Light was emanating from the windows.
La luz estaba emanando de las ventanas.
Que emana o desprende algo (como luz, calor, energía o emociones) de un lugar o persona.
The scent of flowers was emanating from the garden.
El aroma de las flores estaba emanando del jardín.
Good vibes were emanating from the room.
Buenas vibraciones emanaban de la habitación.
Se usa tanto en contextos físicos (luz, sonido) como abstractos (emociones, energía).
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'desprenderse'
'Emanating' implica un flujo continuo o una fuente activa (ej. 'luz emanando'), mientras que 'desprenderse' puede ser más estático (ej. 'un olor que se desprende'). En contextos abstractos, 'emanating' suena más dinámico.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'emanating' para describir algo que surge de una fuente específica y se extiende hacia afuera (luz, sonido, emociones, energía). No es adecuado para describir objetos que simplemente 'tienen' una propiedad (ej. 'un perfume que huele bien' → incorrecto: 'perfume emanating good smell').
Origen de la palabra
Del latín *emanare* (fluir, desprenderse), compuesto por *e-* (fuera) y *manare* (fluir). Introducido al inglés en el siglo XVII con el sentido de 'desprenderse de una fuente'.
Notas de uso
1) Se usa frecuentemente con preposiciones como 'from', 'out of' o 'through'. 2) En contextos formales, puede sonar más natural que 'desprenderse'. 3) Evitar confundir con 'emanar' (verbo), aunque son sinónimos en muchos contextos.