Looking up...
elated
/ɪˈleɪtɪd/
extasiado
She felt elated when she heard the good news.
Ella se sintió extasiada cuando escuchó las buenas noticias.
formal
Extremadamente feliz o emocionado; lleno de alegría intensa.
The team was elated after winning the championship.
El equipo estaba extasiado después de ganar el campeonato.
He was elated to see his old friend after so many years.
Estaba extasiado de ver a su viejo amigo después de tantos años.
Se usa para describir un estado de felicidad extrema, generalmente por un logro, noticia positiva o evento especial. No implica necesariamente un estado de éxtasis prolongado.
Colocaciones
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'happy' y 'excited'
'Elated' es más intenso que 'happy' (feliz) o 'excited' (emocionado). Mientras 'happy' es un estado general de bienestar, 'elated' sugiere una felicidad casi explosiva, como si algo te hubiera elevado por encima de lo ordinario.
Regla de oro
Uso con verbos de estado
Se combina con verbos como 'feel', 'be', 'seem' o 'look' para describir un estado emocional: 'She felt elated' (Ella se sintió extasiada), 'He looked elated' (Parecía extasiado).
Origen de la palabra
Del latín *elatus* (elevado, exaltado), participio pasado de *efferre* (llevar hacia arriba). Entró al inglés en el siglo XV con el sentido de 'exaltado' o 'orgulloso', y hacia el siglo XVII adquirió el significado actual de 'extremadamente feliz'.
Notas de uso
Aunque 'elated' implica un estado emocional intenso, no es tan fuerte como 'ecstatic' (éxtasis) ni tan coloquial como 'thrilled' (emocionado). Se usa en contextos formales e informales, pero es más común en escritos que en lenguaje cotidiano.
Desglose de la palabra
e-
prefijo que indica 'hacia arriba' o 'fuera de'
prefix-lat-
raíz latina que significa 'llevar' o 'levantar'
root-ed
sufijo que forma participios pasados en inglés
suffixDiccionario Inglés-Español