disclose
The company will disclose its financial results next week.
La empresa revelará sus resultados financieros la próxima semana.
Hacer público o conocido algo que antes era secreto o privado, especialmente información.
The police officer refused to disclose the suspect's identity.
El oficial de policía se negó a revelar la identidad del sospechoso.
The contract requires the company to disclose all relevant information.
El contrato exige a la empresa revelar toda la información relevante.
Se usa en contextos legales, financieros o periodísticos. No implica necesariamente una revelación voluntaria.
Colocaciones
Consejo pro
Contexto legal y financiero
En documentos oficiales (ej. contratos, informes anuales), 'disclose' suele aparecer en frases como 'The company must disclose its financial statements annually' (La empresa debe revelar sus estados financieros anualmente).
Regla de oro
Diferencia con 'reveal'
'Disclose' implica una acción deliberada y formal de compartir información que antes era privada o desconocida. 'Reveal' es más general y puede usarse en contextos cotidianos (ej. 'The magician revealed the trick').
Origen de la palabra
Del latín *disclosere* (abrir, descubrir), compuesto por *dis-* (prefijo que indica separación o inversión) + *claudere* (cerrar). En inglés desde el siglo XV, inicialmente con el sentido de 'abrir' o 'descubrir físicamente', evolucionando a 'revelar información' en el siglo XVII.
Notas de uso
En contextos formales (ej. informes financieros o declaraciones legales), 'disclose' implica una obligación o responsabilidad de compartir información. No se usa para acciones involuntarias o accidentales de revelación.