brilliant
She came up with a brilliant solution to the problem.
Ella propuso una solución brillante al problema.
Que tiene gran inteligencia, talento o capacidad intelectual.
The scientist made a brilliant discovery.
El científico hizo un descubrimiento brillante.
Puede referirse tanto a personas como a ideas, soluciones o logros.
Que emite o refleja mucha luz; muy luminoso o radiante.
The sun was brilliant in the clear sky.
El sol estaba brillante en el cielo despejado.
Uso más común en contextos descriptivos o poéticos.
(Reino Unido, informal) Excelente, magnífico o de muy alta calidad.
That concert was absolutely brilliant!
¡Ese concierto fue absolutamente brillante!
Equivalente a 'genial' o 'fantástico' en contextos coloquiales.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencias sutiles con 'genial'
'Brilliant' implica no solo inteligencia, sino también creatividad o originalidad. 'Genial' es más amplio y puede aplicarse a situaciones o personas agradables, no necesariamente inteligentes. Ejemplo: 'Un científico brillante' vs. 'Una persona genial'.
Regla de oro
Uso en contextos académicos
En entornos académicos o profesionales, 'brilliant' se reserva para elogios excepcionales. Usarlo para describir logros menores puede sonar irónico o exagerado en español ('brillante' en este contexto).
Origen de la palabra
Del latín *brillans*, participio presente de *brillare* ('brillar'). Entró en inglés en el siglo XVII con el sentido literal de 'que emite luz', y desde el siglo XVIII se extendió al sentido figurado de 'inteligente' o 'destacado'.
Notas de uso
En español, 'brillante' cubre ambos sentidos (literal y figurado), aunque en contextos muy técnicos o poéticos puede preferirse 'luminoso' para el literal. En registros formales, se usa para elogiar cualidades intelectuales o artísticas; en contextos informales, puede sonar exagerado si se aplica a cosas cotidianas.