Looking up...
booth
/buːθ/
cabina
She waited in the phone booth to make a call.
Ella esperó en la cabina telefónica para hacer una llamada.
formal
Espacio pequeño y cerrado, generalmente con paredes, donde una persona puede estar aislada temporalmente.
The voting booths were set up in the town hall.
Las cabinas de votación se instalaron en el ayuntamiento.
He entered the confession booth to speak with the priest.
Entró en la cabina de confesión para hablar con el sacerdote.
En contextos modernos, también puede referirse a espacios pequeños para actividades específicas como 'cabina de votación', 'cabina de teléfono' o 'cabina de ducha'.
formal
Establecimiento pequeño o puesto de venta en mercados, ferias o eventos.
There was a coffee booth at the farmers market.
Había un puesto de café en el mercado de agricultores.
She bought a sandwich from a booth at the fair.
Compró un sándwich en un puesto de la feria.
En este contexto, se traduce como 'puesto' o 'caseta'.
Colocaciones
phone boothcabina telefónicavoting boothcabina de votaciónphoto boothcabina de fotosmarket boothpuesto en el mercado
Consejo pro
Diferencia entre 'booth' y 'stall'
'Booth' suele ser un espacio más cerrado o privado (como una cabina telefónica), mientras que 'stall' es un puesto abierto, como en un mercado. Ejemplo: 'market stall' (puesto en el mercado).
Regla de oro
Contexto clave
Si 'booth' se refiere a un espacio pequeño y cerrado, usa 'cabina'. Si se refiere a un puesto de venta en un mercado o feria, usa 'puesto' o 'caseta'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'bōth' (vivienda temporal), relacionado con el nórdico antiguo 'búð' (tienda, cabaña). Originalmente se refería a un refugio temporal, evolucionando hacia espacios pequeños y cerrados.
Notas de uso
En inglés, 'booth' puede referirse a espacios privados pequeños (como en restaurantes o baños) o a puestos de venta. En español, la traducción depende del contexto: 'cabina' para espacios cerrados y 'puesto' o 'caseta' para puestos de venta.
Diccionario Inglés-Español