Looking up...
become
/bɪˈkʌm/
llegar a ser
She wants to become a doctor.
Ella quiere llegar a ser médica.
formal
Dejar de ser una cosa para ser otra; pasar a un estado o condición diferente.
He became CEO after years of hard work.
Se convirtió en CEO después de años de arduo trabajo.
The caterpillar will become a butterfly.
La oruga se convertirá en una mariposa.
Usado para cambios permanentes o graduales. Puede usarse en contextos personales, naturales o profesionales.
formal
Empezar a ser o sentir algo, especialmente de manera gradual.
She became tired after the long walk.
Se cansó después de la larga caminata.
He became famous overnight.
Se hizo famoso de la noche a la mañana.
A menudo implica un cambio en el estado emocional o físico.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'get' y 'turn into'
'Become' es más formal y permanente que 'get'. Ejemplo: 'She became a doctor' (formal) vs. 'She got a job' (informal). 'Turn into' implica una transformación más física o visual, como 'The caterpillar turned into a butterfly'.
Regla de oro
Uso con adjetivos
Cuando 'become' se usa con adjetivos, estos deben ir en forma predicativa (sin artículo). Ejemplo: 'She became happy' (no 'She became a happy').
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'becuman' (llegar a ser), compuesto por 'be-' (hacer, llegar a) y 'cuman' (venir). Relacionado con el alemán antiguo 'biqueman' y el nórdico antiguo 'verða'.
Notas de uso
En español, 'become' se traduce como 'llegar a ser' o 'convertirse en', dependiendo del contexto. 'Llegar a ser' enfatiza el proceso, mientras que 'convertirse en' sugiere una transformación más marcada. Ejemplo: 'She became a teacher' → 'Ella llegó a ser profesora' (énfasis en el esfuerzo) o 'Ella se convirtió en profesora' (énfasis en el cambio).
Desglose de la palabra
be-
prefijo que indica cambio o inicio de una acción
prefix-come
venir o llegar a un estado
rootDiccionario Inglés-Español