asset
The company's most valuable asset is its brand reputation.
El activo más valioso de la empresa es su reputación de marca.
Bien o recurso de valor que posee una persona o empresa.
Real estate is a key asset for many investors.
Los bienes raíces son un activo clave para muchos inversores.
En contabilidad, se refiere a cualquier propiedad tangible o intangible con valor económico.
Cualquier cosa que aporte valor o beneficio.
Her communication skills are a great asset to the team.
Sus habilidades de comunicación son un gran activo para el equipo.
Puede usarse en contextos personales, profesionales o financieros.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre activo y pasivo
En finanzas, un activo genera ingresos o reduce gastos (ej. una casa), mientras que un pasivo genera gastos (ej. una hipoteca). Recuerda: 'activo' = algo que te hace ganar dinero.
Regla de oro
Contexto financiero vs. general
En finanzas, 'asset' siempre se traduce como 'activo'. En contextos no financieros (ej. habilidades personales), usa 'ventaja' o 'recurso'.
Origen de la palabra
Del latín medieval *assetum* (suficiente), participio pasado de *assectare* (asegurar). Inicialmente se refería a bienes suficientes para pagar deudas. El término se consolidó en inglés durante el siglo XIII con el significado actual de 'propiedad valiosa'.
Notas de uso
En español, 'activo' es la traducción más común en contextos financieros. En lenguaje cotidiano, puede usarse 'ventaja' o 'recurso' según el contexto. Evitar confundir con 'activo' como adjetivo ('persona activa').