Looking up...
a wolf in sheep's clothing
/ə wʊlf ɪn ʃiːps ˈkləʊðɪŋ/◆modismo
lobo con piel de cordero
He seemed like a kind person, but he was really a wolf in sheep's clothing.
Parecía una persona amable, pero en realidad era un lobo con piel de cordero.
informal
Persona que aparenta ser inofensiva o bondadosa, pero en realidad es peligrosa o deshonesta.
Don't trust him; he's a wolf in sheep's clothing.
No confíes en él; es un lobo con piel de cordero.
The politician presented himself as a reformer, but he was a wolf in sheep's clothing.
El político se presentó como reformista, pero era un lobo con piel de cordero.
Se usa para advertir sobre personas que ocultan intenciones ocultas o dañinas bajo una apariencia amable.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es útil para describir a personas que engañan con su apariencia. Por ejemplo, si alguien se muestra muy amable pero luego traiciona, puedes decir: 'Parecía un lobo con piel de cordero'.
Regla de oro
No confundir con la apariencia
El significado de esta expresión es figurado: se refiere a las intenciones ocultas, no a la apariencia física. Por ejemplo, 'un lobo con piel de cordero' no describe a un animal disfrazado, sino a una persona que finge ser inofensiva.
Origen de la palabra
La expresión proviene de la Biblia, Mateo 7:15, donde se advierte sobre falsos profetas que se presentan como ovejas pero son lobos por dentro. La metáfora del lobo disfrazado de oveja se ha mantenido en el lenguaje cotidiano para describir a quienes ocultan malas intenciones tras una apariencia inocua.
Notas de uso
Es común en contextos de advertencia o desconfianza. Puede usarse tanto en situaciones personales como en análisis políticos o sociales. No tiene un equivalente exacto en todos los contextos, pero 'falso amigo' o 'lobo con piel de cordero' son las traducciones más cercanas.
Diccionario Inglés-Español