a thorn in one's side
My lazy coworker is a thorn in my side.
Mi compañero perezoso es un dolor de cabeza.
Persona o situación que causa molestia constante o persistente, generando frustración o incomodidad.
The new regulation has become a thorn in the company's side.
La nueva regulación se ha convertido en un dolor de cabeza para la empresa.
Her constant complaints are a thorn in everyone's side.
Sus quejas constantes son un dolor de cabeza para todos.
Se usa para referirse a algo o alguien que dificulta la vida cotidiana o profesional de manera continua.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Esta expresión es útil para describir tanto a personas como situaciones que generan incomodidad persistente. Por ejemplo, un jefe exigente, un vecino ruidoso o una normativa burocrática pueden ser 'un dolor de cabeza'.
Regla de oro
No confundir con lo literal
Aunque la expresión incluye la palabra 'thorn' (espina), su significado es figurado. Nunca se refiere a una herida física real.
Origen de la palabra
La expresión tiene origen bíblico, concretamente en el Libro de Números (33:55) de la Biblia, donde se menciona que los pueblos cananeos restantes serían 'espinas en vuestros ojos y aguijones en vuestros costados' si no se expulsaran. La metáfora de la 'espina' como algo molesto y persistente se adaptó al inglés como 'a thorn in one's side'.
Notas de uso
Se emplea en contextos informales para describir situaciones o personas que generan molestia recurrente. No debe confundirse con su significado literal, que se refiere a una espina física en el costado.