a stone's throw
The beach is just a stone's throw from our hotel.
La playa está a solo un paso de nuestro hotel.
Muy cerca en distancia, a una distancia corta y fácil de recorrer a pie.
The grocery store is a stone's throw away from my house.
La tienda de comestibles está a un paso de mi casa.
The museum is only a stone's throw from the main square.
El museo está a solo dos pasos de la plaza principal.
Se usa para enfatizar la proximidad física entre dos lugares. No implica necesariamente que se pueda lanzar una piedra literalmente.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Evita la traducción literal
No traduzcas 'a stone's throw' como 'un lanzamiento de piedra'. En español, la expresión equivalente es 'a un paso' o 'muy cerca', que transmiten la idea de proximidad sin referencia a objetos concretos.
Regla de oro
Uso contextual
Usa 'a stone's throw' para describir distancias físicas cortas entre lugares. No lo uses para hablar de distancias abstractas o temporales (ej.: 'a stone's throw from success' suena forzado en español).
Origen de la palabra
La expresión data del siglo XIV y proviene de la idea de lanzar una piedra como referencia de distancia corta. En inglés antiguo, se usaba 'a stone cast' para describir distancias similares. La versión moderna 'a stone's throw' se consolidó en el siglo XVIII.
Notas de uso
Es común en contextos informales para describir distancias cortas entre lugares. No se usa en contextos técnicos o formales. En español, alternativas como 'a dos pasos' o 'muy cerca' son más naturales en la mayoría de los casos.