two-edged sword

/ˌtuːˈɛdʒd ˈsɔːd/◆thành ngữ

sự có lợi và hại cùng lúc

Technology is a two-edged sword—it can improve lives but also create new problems.

Công nghệ là một gươm hai lưỡi—nó có thể cải thiện cuộc sống nhưng cũng tạo ra những vấn đề mới.

◆ Nghĩa thực sự

Một điều có thể mang lại lợi ích nhưng cũng có thể gây hại, tùy thuộc vào cách sử dụng hoặc tình huống.

¶ Nghĩa đen

Một con dao có hai lưỡi, có thể đâm hoặc cắt từ cả hai phía.

Phân tích nghĩa đen

two-edgedcó hai lưỡi+swordcon dao

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một con dao có hai lưỡi, tượng trưng cho tính kép của một điều gì đó.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc thảo luận về công nghệ, ai đó có thể nói: 'AI là một gươm hai lưỡi—nó có thể tự động hóa công việc nhưng cũng có thể thay thế việc làm của con người.'

◉ Lưu ý văn hóa

Khái niệm này đã được sử dụng trong tiếng Anh từ rất lâu, thường liên quan đến các công cụ hoặc quyết định có tác động kép.

thông thường

Một điều có thể mang lại lợi ích nhưng cũng có thể gây hại, tùy thuộc vào cách sử dụng hoặc tình huống.

Social media is a two-edged sword; it connects people but can also spread misinformation.

Mạng xã hội là một gươm hai lưỡi; nó kết nối người với nhau nhưng cũng có thể lan truyền thông tin sai lệch.

Thường dùng để mô tả các công cụ, công nghệ, hoặc quyết định có tác động kép.

Từ đồng nghĩa

double-edged sword mixed blessing

Mẹo hay

Sử dụng trong ngữ cảnh chính xác

Dùng khi muốn nhấn mạnh tính kép của một điều gì đó, không chỉ lợi ích mà còn có nguy cơ.

Nguồn gốc từ

Từ gốc tiếng Anh, bắt nguồn từ hình ảnh của một con dao có hai lưỡi, có thể gây thương tích từ cả hai phía.

Ghi chú sử dụng

Thường dùng trong ngữ cảnh nói về công nghệ, chính sách, hoặc quyết định có tác động kép.

Từ Điển Anh Việt

Xem thêm từ English→Vietnamese →