statutory
The company must comply with all statutory requirements.
Công ty phải tuân thủ tất cả các yêu cầu theo luật định.
được quy định bởi luật pháp
The statutory minimum wage varies by country.
Mức lương tối thiểu theo luật định khác nhau tùy theo quốc gia.
She received her statutory pension at age 65.
Cô ấy nhận được lương hưu theo luật định vào tuổi 65.
Thường dùng trong ngữ cảnh pháp lý, hành chính hoặc kinh doanh.
có hiệu lực theo luật pháp
The new law made the changes statutory.
Bộ luật mới khiến những thay đổi có hiệu lực theo luật pháp.
Chỉ trạng thái pháp lý, không ám chỉ hành động.
Cụm từ kết hợp
Từ trái nghĩa
Mẹo hay
Phân biệt statutory vs. legal
'Statutory' nhấn mạnh nguồn gốc từ luật pháp (do cơ quan lập pháp ban hành), trong khi 'legal' chỉ tính hợp pháp nói chung (có thể từ luật hoặc hợp đồng). Ví dụ: 'statutory holiday' (ngày nghỉ theo luật định) chứ không phải 'legal holiday'.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng statutory?
Chỉ dùng khi đề cập đến những quy định có trong luật pháp chính thức (ví dụ: luật, nghị định, thông tư). Không dùng cho quy định nội bộ công ty hay tập quán xã hội.
Nguồn gốc từ
Từ statute (luật lệ, đạo luật) + hậu tố -ory (thuộc về), xuất phát từ tiếng Latin statuere (thiết lập, ra lệnh).
Ghi chú sử dụng
Từ này thường xuất hiện trong văn bản pháp luật, hợp đồng hoặc tài liệu hành chính. Không dùng để chỉ các quy định không chính thức hoặc nội quy nội bộ.