give up on dreams

/ɡɪv ʌp ɒn driːmz/◆thành ngữ

từ bỏ ước mơ

After years of failure, he decided to give up on his dreams of becoming a musician.

Sau nhiều năm thất bại, anh ấy quyết định từ bỏ ước mơ trở thành nhạc sĩ.

◆ Nghĩa thực sự

từ bỏ hy vọng hoặc nỗ lực theo đuổi ước mơ do thất bại hoặc nản lòng

¶ Nghĩa đen

ngừng theo đuổi ước mơ

Phân tích nghĩa đen

give upngừng nỗ lực+on dreamsvề những ước mơ

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh ai đó buông bỏ những giấc mơ của mình, như vứt bỏ một vật gì đó quý giá.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người trẻ bỏ học nhạc sau nhiều năm thất bại, quyết định từ bỏ ước mơ trở thành ca sĩ.

◉ Lưu ý văn hóa

Trong văn hóa phương Tây, việc từ bỏ ước mơ thường được coi là một quyết định tiêu cực, nhưng cũng có thể là sự chấp nhận thực tế. Trong văn hóa phương Đông, khái niệm này đôi khi được nhìn nhận dưới góc độ 'biết dừng lại đúng lúc'.

thông thường

từ bỏ hy vọng hoặc nỗ lực theo đuổi ước mơ

She gave up on her dreams of studying abroad after her visa was rejected.

Cô ấy từ bỏ ước mơ du học sau khi bị từ chối visa.

Thường dùng khi ai đó chấp nhận thất bại hoặc ngừng cố gắng theo đuổi ước mơ.

Cụm từ kết hợp

give up on dreams too soontừ bỏ ước mơ quá sớmnever give up on dreamsđừng bao giờ từ bỏ ước mơ

theo đuổi ước mơ

live the dreamcụm từ

sống theo ước mơ

dream bigcụm từ

mơ ước lớn

Mẹo hay

Phân biệt 'give up on dreams' và 'abandon dreams'

'Give up on dreams' thường nhấn mạnh vào sự thất vọng hoặc chấp nhận thất bại, trong khi 'abandon dreams' có thể mang nghĩa đơn thuần là ngừng theo đuổi mà không nhất thiết phải thất vọng.

Quy tắc vàng

Khi nào nên dùng 'give up on dreams'?

Dùng khi muốn thể hiện sự thất vọng hoặc chấp nhận thất bại trong việc theo đuổi ước mơ, thường trong ngữ cảnh cá nhân hoặc xã hội.

Nguồn gốc từ

Kết hợp từ 'give up' (từ bỏ) + 'on dreams' (ước mơ). 'Give up' xuất phát từ tiếng Anh cổ 'geve up' (năm 1500), nghĩa ban đầu là 'bỏ cuộc'. 'Dreams' liên quan đến khái niệm hy vọng, ước vọng từ thời cổ đại.

Ghi chú sử dụng

Cụm từ này thường mang sắc thái tiêu cực, thể hiện sự thất vọng hoặc chấp nhận thất bại. Không nên dùng trong ngữ cảnh trang trọng hoặc chuyên nghiệp.

Phân tích từ

give up

từ bỏ, bỏ cuộc

phrasal verb

on dreams

về ước mơ

prepositional phrase

Từ Điển Anh Việt

Xem thêm từ English→Vietnamese →