HurricaneIdalia
Hurricane Idalia made landfall in Florida on August 30, 2023.
Bão Idalia đổ bộ vào Florida vào ngày 30 tháng 8 năm 2023.
Cơn bão nhiệt đới có tên riêng 'Idalia' do Trung tâm Bão Quốc gia Hoa Kỳ đặt.
The National Hurricane Center named the storm Hurricane Idalia.
Trung tâm Bão Quốc gia đã đặt tên cơn bão là bão Idalia.
Tên bão như 'Idalia' được cấp theo danh sách tên bão được chuẩn bị sẵn cho từng mùa bão.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Mẹo hay
Phân biệt 'hurricane' và 'typhoon'
Ở Đại Tây Dương và Đông Bắc Thái Bình Dương, gọi là 'hurricane'. Ở Tây Bắc Thái Bình Dương, gọi là 'typhoon'. Ở Ấn Độ Dương và Nam Thái Bình Dương, gọi là 'cyclone'.
Quy tắc vàng
Cách gọi tên bão trong tiếng Việt
Tên bão nước ngoài (như Idalia) thường được giữ nguyên cách viết và phiên âm tiếng Việt (ví dụ: 'bão Idalia'). Tên bão do Việt Nam đề xuất (như 'bão Yagi') được dịch theo nghĩa (Yagi = 'dê' trong tiếng Nhật).
Nguồn gốc từ
Tên 'Idalia' được lấy từ danh sách tên bão Đại Tây Dương năm 2023, do Tổ chức Khí tượng Thế giới quản lý. Tên này không có nguồn gốc rõ ràng nhưng thường là tên riêng của phụ nữ trong văn hóa phương Tây.
Ghi chú sử dụng
Tên bão như 'Idalia' được sử dụng chính thức trong các bản tin khí tượng và cảnh báo thiên tai. Người Việt thường phiên âm tên bão theo cách đọc tiếng Anh (Idalia) thay vì dịch nghĩa.