succeed in
She succeeded in passing the exam.
Sie schaffte es, die Prüfung zu bestehen.
etwas erfolgreich tun oder erreichen
He succeeded in his business venture.
Er war mit seinem Geschäftsvorhaben erfolgreich.
They succeeded in convincing the committee.
Es gelang ihnen, den Ausschuss zu überzeugen.
Wird oft mit Gerundium (z. B. 'succeed in doing') verwendet.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Gerundium beachten
Nach 'succeed in' folgt immer das Gerundium (z. B. 'succeed in learning'). Im Deutschen entspricht das oft 'es schaffen, etwas zu tun' oder 'erfolgreich sein in'.
Goldene Regel
Formale vs. informelle Übersetzung
In formellen Texten kann 'erfolgreich sein' oder 'gelingen' verwendet werden. In der Umgangssprache ist 'es schaffen' natürlicher.
Wortursprung
Das Verb 'succeed' stammt vom lateinischen 'succedere' (nachfolgen, gelingen), zusammengesetzt aus 'sub-' (unter) und 'cedere' (gehen). Die Phrase 'succeed in' entwickelte sich im 16. Jahrhundert als Erweiterung des Grundverbs.
Verwendungshinweise
Das Gerundium ('-ing-Form') folgt direkt auf 'succeed in'. Im Deutschen wird meist 'es schaffen, etwas zu tun' oder 'erfolgreich sein' verwendet. In formellen Kontexten kann auch 'gelingen' oder 'zum Erfolg führen' passen.