satisfaction
She felt a deep sense of satisfaction after finishing the project.
Sie empfand eine tiefe Zufriedenheit, nachdem sie das Projekt abgeschlossen hatte.
das Gefühl, dass Wünsche oder Erwartungen erfüllt sind
The customer expressed satisfaction with the service.
Der Kunde äußerte Zufriedenheit mit dem Service.
Kann auch im wirtschaftlichen Kontext verwendet werden (z. B. Kundenzufriedenheit).
Belohnung oder Genugtuung für eine Leistung
The job offers little satisfaction but high pay.
Die Arbeit bietet wenig Befriedigung, aber hohes Gehalt.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Umgang mit Präpositionen
Nach *satisfaction* folgt oft die Präposition *with* (z. B. *satisfaction with the results*). Im Deutschen wird stattdessen meist der Dativ oder ein Genitivkonstrukt verwendet (z. B. *Zufriedenheit mit den Ergebnissen* oder *Zufriedenheit über die Ergebnisse*).
Goldene Regel
Unterschied zu *contentment*
*Satisfaction* impliziert oft eine aktive Erfüllung von Erwartungen oder Wünschen, während *contentment* eher ein passives, ruhiges Zufriedensein beschreibt (z. B. *He felt contentment in his simple life*).
Wortursprung
Mittelenglisch *satisfaccion* (14. Jh.), von altfranzösisch *satisfaction*, lateinisch *satisfactio* (Genitiv *satisfactionis*), von *satisfacere* („zufriedenstellen“), zusammengesetzt aus *satis* („genug“) und *facere* („machen“).
Verwendungshinweise
Das Wort kann sowohl für emotionale Zufriedenheit als auch für die Erfüllung von Ansprüchen (z. B. vertraglich) verwendet werden. Im Deutschen wird es oft mit dem Verb *empfinden* kombiniert (z. B. *Zufriedenheit empfinden*).