Looking up...
rouse
/raʊz/
aufwecken oder anregen
The loud noise roused the sleeping child.
Der laute Lärm weckte das schlafende Kind auf.
informell
jemanden oder etwas aus dem Schlaf oder einer ruhigen Verfassung aufwecken
The alarm roused him from his deep sleep.
Der Wecker weckte ihn aus seinem tiefen Schlaf.
Kann auch im übertragenen Sinne verwendet werden, um jemanden aus einer passiven oder gleichgültigen Verfassung zu bringen.
informell
jemanden emotional oder geistig anregen oder motivieren
Her speech roused the audience to action.
Ihre Rede motivierte das Publikum zum Handeln.
Oft in Verbindung mit starken Emotionen oder Überzeugungen.
Kollokationen
rouse someone's interestjemandes Interesse weckenrouse from sleepaus dem Schlaf aufweckenrouse to actionzum Handeln motivieren
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Wörtliche vs. übertragene Bedeutung
Achte darauf, ob 'rouse' sich auf Schlaf oder Motivation bezieht. Im Deutschen wird oft zwischen 'aufwecken' (Schlaf) und 'anregen' (Motivation) unterschieden.
Goldene Regel
Verwendung im Deutschen
Im Deutschen wird 'rouse' meist durch 'aufwecken' (Schlaf) oder 'anregen' (Motivation) übersetzt. Vermeide wörtliche Übersetzungen wie 'rühren' oder 'stören'.
Wortursprung
Mittelenglisch 'rūsen', von altnordisch 'rýsa' (aufstehen, erheben) und althochdeutsch 'rūsen' (erheben).
Verwendungshinweise
Kann sowohl wörtlich (Schlaf) als auch übertragen (Emotionen, Motivation) verwendet werden. Im Deutschen oft durch 'aufwecken' oder 'anregen' ersetzt.
Wortzerlegung
rouse
aufwecken oder anregen
rootEnglisch-Deutsch Wörterbuch