roadmap
The company presented a clear roadmap for the next five years.
Das Unternehmen präsentierte einen klaren Fahrplan für die nächsten fünf Jahre.
Ein detaillierter Plan oder Zeitplan für die schrittweise Umsetzung von Projekten, Zielen oder Entwicklungen.
The product roadmap outlines the features we'll develop over the next year.
Der Produkt-Fahrplan skizziert die Funktionen, die wir im nächsten Jahr entwickeln werden.
Wird häufig in geschäftlichen, technischen und strategischen Kontexten verwendet.
Ein visueller Überblick über eine geplante Route oder Reise.
We created a roadmap for our road trip across Europe.
Wir haben einen Fahrplan für unsere Roadtrip durch Europa erstellt.
Kann auch im wörtlichen Sinne (z.B. Reiseplanung) verwendet werden.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Kollokationen merken
Merke dir häufige Kombinationen wie 'Produkt-Fahrplan' oder 'strategischer Fahrplan', um den Begriff natürlich zu verwenden.
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'roadmap' im geschäftlichen, technischen oder wörtlichen Sinne verwendet wird. Im Deutschen wird es meist metaphorisch für Pläne genutzt.
Wortursprung
Kompositum aus den englischen Wörtern 'road' (Straße) und 'map' (Karte). Die metaphorische Bedeutung entstand durch die Vorstellung einer geplanten Route für Projekte oder Entwicklungen, ähnlich wie eine Straßenkarte den Weg vorgibt.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird oft in geschäftlichen und technischen Kontexten verwendet, um eine strukturierte Vorgehensweise zu beschreiben. Im Deutschen wird er meist als 'Fahrplan' übersetzt, kann aber je nach Kontext auch als 'Zeitplan', 'Strategieplan' oder 'Umsetzungsplan' bezeichnet werden.