resonate
Her speech about equality really resonated with the audience.
Ihre Rede über Gleichberechtigung schwang bei den Zuhörern wirklich mit.
bei jemandem starke emotionale oder intellektuelle Reaktionen auslösen
The story of her resilience resonated deeply with many readers.
Die Geschichte von ihrer Widerstandsfähigkeit löste bei vielen Lesern tiefe Resonanz aus.
Oft verwendet für abstrakte Konzepte wie Ideen, Musik oder Erzählungen, die starke Gefühle oder Zustimmung hervorrufen.
physikalisch: in Resonanz versetzen oder schwingen
The bridge collapsed because it resonated with the wind frequency.
Die Brücke stürzte ein, weil sie mit der Windfrequenz in Resonanz geriet.
Spezifisch in Physik und Ingenieurwesen für Schwingungsphänomene.
in Einklang stehen (mit etwas)
Her values resonate with ours.
Ihre Werte stehen im Einklang mit unseren.
Wird oft für gemeinsame Überzeugungen oder Prinzipien verwendet.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Verwende 'resonate' nicht für physische Schwingungen im Deutschen – hier passt 'resonieren' besser. Beispiel: 'Die Gläser resonieren' (nicht 'resonate').
Goldene Regel
Emotionale vs. technische Bedeutung
Achte auf den Kontext: 'resonate' beschreibt meist emotionale oder intellektuelle Resonanz (z. B. 'Die Rede hat mich berührt'), während 'resonieren' technisch für Schwingungen steht (z. B. 'Die Brücke resonierte mit dem Wind').
Wortursprung
From Latin *resonare* (to resound), from *re-* (again) + *sonare* (to sound). Entered English in the late 18th century via French *résonner*.
Verwendungshinweise
Häufig in emotionalen oder kommunikativen Kontexten verwendet, z. B. in Musik, Literatur oder zwischenmenschlichen Beziehungen. Nicht zu verwechseln mit 'resonieren' im Deutschen, das eher technisch (z. B. in der Akustik) verwendet wird.