Looking up...
piece of cake
/ˈpiːs əv ˈkeɪk/◆Redewendung
ein Kinderspiel
Don't worry about the exam—it'll be a piece of cake!
Mach dir keine Sorgen wegen der Prüfung—das wird ein Kinderspiel!
informell
etwas, das sehr einfach zu erledigen ist
Fixing this computer is a piece of cake—I just need to restart it.
Dieses Problem zu beheben ist ein Kinderspiel—Ich muss es nur neu starten.
Wird oft verwendet, um Zuversicht oder Leichtigkeit auszudrücken.
Kollokationen
be a piece of cakeein Kinderspiel seinturn out to be a piece of cakesich als Kinderspiel erweisen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Die Redewendung wird fast ausschließlich in positiven oder neutralen Kontexten verwendet. In negativen Kontexten (z. B. 'Das war kein Piece of Cake') wirkt sie oft ironisch oder sarkastisch.
Goldene Regel
Verwendung in Gesprächen
Verwende 'piece of cake', um deine Zuversicht auszudrücken, dass eine Aufgabe einfach zu bewältigen ist. Beispiel: 'The presentation? Piece of cake!'
Wortursprung
Die Redewendung stammt aus dem frühen 20. Jahrhundert und bezieht sich wörtlich auf das Schneiden eines Kuchens in Stücke. Die metaphorische Bedeutung entwickelte sich, weil das Teilen eines Kuchens als einfache Aufgabe wahrgenommen wurde.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird in informellen Kontexten verwendet und drückt aus, dass etwas mühelos gelingt. Sie kann sowohl für konkrete als auch abstrakte Aufgaben verwendet werden.
Englisch-Deutsch Wörterbuch