omission
The omission of her name from the list was a deliberate mistake.
Die Auslassung ihres Namens aus der Liste war ein absichtlicher Fehler.
Das Weglassen oder Auslassen von etwas, besonders in einem Text oder einer Liste.
The omission of the copyright notice does not constitute a defense against infringement.
Die Auslassung des Copyright-Hinweises stellt keine Verteidigung gegen Urheberrechtsverletzungen dar.
Several key details were omitted from the report for brevity.
Mehrere wichtige Details wurden aus dem Bericht zur Kürze weggelassen.
Im juristischen Kontext kann 'omission' auch eine unterlassene Handlung bezeichnen, die zu rechtlichen Konsequenzen führt.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung in juristischen Texten
In juristischen Dokumenten wird 'omission' oft verwendet, um das bewusste oder unbewusste Weglassen wichtiger Informationen zu beschreiben, das rechtliche Konsequenzen haben kann. Beispiel: 'The omission of the warning label constitutes negligence.' → 'Die Auslassung des Warnhinweises stellt Fahrlässigkeit dar.'
Goldene Regel
Formal vs. informell
Verwende 'Auslassung' in formellen Kontexten wie akademischen Arbeiten, Verträgen oder offiziellen Berichten. Im informellen Sprachgebrauch sind 'Weglassen' oder 'Fehlen' natürlicher.
Wortursprung
Late Middle English (originally in the sense ‘sending away’): from Latin *omissio(n-)*, from *omittere* ‘let go, disregard’ (from *ob-* ‘away’ + *mittere* ‘send’).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'Auslassung' oft in schriftlichen oder formellen Kontexten verwendet, z. B. in Verträgen, Berichten oder literarischen Texten. Im Alltag kann auch 'Weglassen' oder 'Fehlen' verwendet werden.