maintain a relationship
It's important to maintain a relationship with your family even when you're busy.
Es ist wichtig, auch in stressigen Zeiten eine Beziehung zu seiner Familie aufrechtzuerhalten.
eine bestehende emotionale oder soziale Bindung aktiv pflegen und fortsetzen
They maintained a relationship for over twenty years despite living in different countries.
Sie hielten eine Beziehung über zwanzig Jahre lang aufrecht, obwohl sie in verschiedenen Ländern lebten.
To maintain a relationship, you need to communicate regularly and show appreciation.
Um eine Beziehung aufrechtzuerhalten, muss man regelmäßig kommunizieren und Wertschätzung zeigen.
Bezieht sich sowohl auf romantische als auch auf freundschaftliche oder familiäre Bindungen.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen kann 'eine Beziehung aufrechterhalten' sowohl romantische als auch freundschaftliche oder berufliche Beziehungen beschreiben. Für romantische Beziehungen wird oft 'eine Beziehung führen' oder 'eine Partnerschaft pflegen' verwendet.
Goldene Regel
Aktiv vs. passiv
'Maintain a relationship' impliziert aktive Bemühungen beider Seiten. Im Deutschen wird dies durch 'aufrechterhalten' oder 'pflegen' ausgedrückt, während 'haben' (z.B. 'eine Beziehung haben') eher statisch ist.
Wortursprung
Das Verb 'maintain' stammt aus dem Altfranzösischen 'maintenir' (halten, bewahren), das wiederum auf das lateinische 'manu tenere' (mit der Hand halten) zurückgeht. 'Relationship' leitet sich vom englischen 'relation' ab, das auf das lateinische 'relatio' (Bericht, Beziehung) zurückgeht.
Verwendungshinweise
Der Ausdruck betont die aktive Rolle beider Parteien bei der Pflege der Bindung. Im Deutschen wird häufig 'aufrechterhalten' oder 'pflegen' verwendet, wobei 'aufrechterhalten' eher die Kontinuität betont und 'pflegen' die aktive Fürsorge.