isolated

/ˈaɪsəleɪtɪd/

abgelegen, isoliert

The village was completely isolated by the heavy snow.

Das Dorf war durch den starken Schnee völlig abgelegen.

allgemein

Von anderen getrennt oder entfernt, oft geografisch oder sozial.

She felt isolated in the new city where she knew no one.

Sie fühlte sich in der neuen Stadt, in der sie niemanden kannte, isoliert.

Kann sich auf physische Entfernung oder emotionale Abgeschiedenheit beziehen.

Kollokationen

Der Tonfall kann entscheiden, ob 'isolated' positiv (z. B. 'ein ruhiger, isolierter Ort') oder negativ (z. B. 'sich isoliert fühlen') gemeint ist.

Von lateinisch 'insulatus' (zu 'insula', Insel) abgeleitet, bedeutet ursprünglich 'wie eine Insel getrennt'.

Kann sowohl positive (Ruhe) als auch negative (Einsamkeit) Konnotationen haben.

iso-

gleich, getrennt

prefix

-lated

Zustand

suffix

Englisch-Deutsch Wörterbuch