insist
She insists on paying for dinner.
Sie besteht darauf, das Abendessen zu bezahlen.
darauf bestehen, dass etwas geschieht oder getan wird; nachdrücklich fordern
He insists that we leave immediately.
Er besteht darauf, dass wir sofort gehen.
They insisted on a written agreement.
Sie bestanden auf eine schriftliche Vereinbarung.
Wird oft mit 'auf' + Akkusativ oder mit 'dass'-Satz verwendet.
beharren, ohne nachzugeben
She insisted on her innocence despite the evidence.
Sie beharrte auf ihrer Unschuld trotz der Beweise.
Kann auch im Sinne von 'beharren' verwendet werden, oft mit 'auf' + Dativ.
Kollokationen
Antonyme
Profi-Tipp
Präpositionen bei 'insist'
Im Deutschen folgt 'insist' meist der Konstruktion 'auf etwas bestehen' (Akkusativ) oder 'auf etwas beharren' (Dativ). Beispiel: 'She insists on an answer.' → 'Sie besteht auf eine Antwort.'
Goldene Regel
Verwendung von 'insist' mit 'that'-Satz
Nach 'insist' kann ein 'that'-Satz folgen, der einen Wunsch oder eine Forderung ausdrückt. Beispiel: 'He insists that we come.' → 'Er besteht darauf, dass wir kommen.'
Wortursprung
Late Middle English (in the sense 'persist in a course of action'): from Latin *insistere* 'stand upon, persist', from *in-* 'upon' + *sistere* 'stand'.
Verwendungshinweise
Das Verb 'insist' wird im Deutschen oft mit 'auf etwas bestehen' oder 'beharren' übersetzt. Die Präposition 'auf' wird je nach Kontext mit Akkusativ ('auf etwas bestehen') oder Dativ ('auf etwas beharren') verwendet.