implementation
The implementation of the new policy will begin next month.
Die Umsetzung der neuen Richtlinie beginnt nächsten Monat.
die praktische Ausführung oder Verwirklichung eines Plans, Systems oder einer Idee
The software implementation took longer than expected due to unforeseen challenges.
Die Softwareumsetzung dauerte länger als erwartet wegen unvorhergesehener Herausforderungen.
Wird oft in technischen, geschäftlichen oder organisatorischen Kontexten verwendet.
die gesetzliche oder vertragliche Durchsetzung einer Regelung oder Vereinbarung
The implementation of the new tax law will affect all businesses.
Die Umsetzung des neuen Steuergesetzes wird alle Unternehmen betreffen.
Häufig in juristischen oder politischen Zusammenhängen.
Kollokationen
Profi-Tipp
Verwendung in Bewerbungen
In Bewerbungen oder Projektbeschreibungen kannst du 'implementation' verwenden, um die Ausführung von Plänen oder die Einführung neuer Systeme zu beschreiben. Beispiel: 'Responsible for the implementation of new IT security protocols.'
Goldene Regel
Unterschied zu 'execution'
'Implementation' betont eher den Prozess der Umsetzung, während 'execution' sich auf die Durchführung einer Handlung oder eines Plans konzentriert. Beispiel: 'The execution of the plan was flawless, but the implementation took longer.'
Wortursprung
Mittelenglisch *implementacioun* (14. Jh.), von mittelalterlateinisch *implementatio*, abgeleitet von *implementare* (ausführen, umsetzen), das auf lateinisch *implere* (erfüllen, vollenden) zurückgeht.
Verwendungshinweise
Das Wort wird meist in formellen oder technischen Kontexten verwendet. In der Alltagssprache ist es weniger gebräuchlich. Achte auf die korrekte Deklination in Abhängigkeit vom Artikel (die Umsetzung, der Umsetzung, der Umsetzung).