gain ground
The opposition party is gaining ground in the polls.
Die Oppositionspartei gewinnt in den Umfragen an Boden.
an Einfluss, Macht oder Popularität gewinnen
After years of decline, the company is finally gaining ground in the market.
Nach Jahren des Niedergangs gewinnt das Unternehmen endlich an Boden auf dem Markt.
Wird oft in politischen, wirtschaftlichen oder sozialen Kontexten verwendet, um Fortschritte zu beschreiben.
Kollokationen
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext beachten
Im Deutschen wird 'an Boden gewinnen' oft mit 'an Einfluss', 'an Popularität' oder 'an Marktanteilen' kombiniert. Achte darauf, den spezifischen Kontext zu berücksichtigen, um die passende Übersetzung zu wählen.
Goldene Regel
Verwendung in Sätzen
Verwende 'gain ground' immer in einem Kontext, der Fortschritt oder Verbesserung beschreibt. Beispiel: 'The new policy is gaining ground among voters.' → 'Die neue Politik gewinnt unter den Wählern an Boden.'
Wortursprung
Die Phrase stammt aus dem militärischen Kontext, wo 'ground' die physische Position auf dem Schlachtfeld bezeichnete. 'Gain ground' bedeutete ursprünglich, feindliches Territorium zu erobern. Später wurde die Bedeutung auf allgemeine Fortschritte in nicht-militärischen Bereichen übertragen.
Verwendungshinweise
Die Redewendung wird sowohl in formellen als auch informellen Kontexten verwendet. Sie impliziert einen Prozess des Wachstums oder der Verbesserung, nicht unbedingt einen plötzlichen Erfolg.