Looking up...
Effortless
/ˈɛf.ɚt.ləs/
mühelos
She made the difficult task look effortless.
Sie ließ die schwierige Aufgabe mühelos aussehen.
neutral
ohne Anstrengung oder Schwierigkeit; leicht und natürlich wirkend
The dancer's effortless grace captivated the audience.
Die mühelose Anmut der Tänzerin faszinierte das Publikum.
He solved the puzzle with effortless ease.
Er löste das Rätsel mit müheloser Leichtigkeit.
Wird oft verwendet, um eine Fähigkeit oder Handlung zu beschreiben, die ohne sichtbare Anstrengung gelingt.
Kollokationen
Profi-Tipp
Typische Fehler vermeiden
Verwechsle 'effortless' nicht mit 'easy' – 'effortless' impliziert, dass etwas *so* einfach wirkt, als wäre keine Anstrengung nötig gewesen, während 'easy' nur die geringe Schwierigkeit beschreibt.
Goldene Regel
Kontextuelle Nuancen
Im Deutschen wird 'mühelos' oft für physische Handlungen verwendet (z. B. 'mühelos heben'), während 'effortless' im Englischen auch für abstrakte Konzepte (z. B. 'effortless conversation') passt.
Wortursprung
Mittelenglisch *effort* (Anstrengung) + Suffix *-less* (ohne). Erstmals im 17. Jahrhundert belegt, ursprünglich im Sinne von 'ohne Anstrengung'.
Verwendungshinweise
Das Wort betont weniger das Ergebnis als die scheinbare Leichtigkeit des Prozesses. Im Deutschen wird es oft mit positiven Konnotationen verwendet, z. B. für natürliche Schönheit oder flüssige Bewegungen.
Wortzerlegung
effort
Anstrengung
root-less
ohne
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch