crash
The car crashed into a tree.
Das Auto ist gegen einen Baum gekracht.
ein Zusammenstoß oder Absturz, oft mit Beschädigung oder Verletzungen
The plane crashed in the mountains.
Das Flugzeug stürzte in den Bergen ab.
Kann auch im übertragenen Sinne für einen Zusammenbruch oder Misserfolg verwendet werden.
ein plötzlicher und schwerer Zusammenbruch, z. B. eines Marktes oder Systems
The stock market crashed in 1929.
Die Börse stürzte 1929 ab.
In der Finanzwelt bezieht sich dies auf einen starken und schnellen Wertverlust.
ein Programm oder System, das unerwartet aufhört zu funktionieren
The software crashed during the presentation.
Die Software stürzte während der Präsentation ab.
Oft durch einen Fehler oder Überlastung verursacht.
Kollokationen
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung im Deutschen
'Crash' wird oft im technischen oder finanziellen Kontext verwendet, während in anderen Situationen deutsche Äquivalente wie 'zusammenstoßen' oder 'abstürzen' bevorzugt werden.
Goldene Regel
Kontext beachten
Achte darauf, ob 'crash' im physischen, finanziellen oder technischen Kontext verwendet wird, um die richtige Übersetzung zu wählen.
Wortursprung
Mittelenglisch 'crashen' (zusammenstoßen), möglicherweise von altnordisch 'krasa' (zusammenstoßen) oder mittelniederländisch 'craschen' (knacken).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'crash' oft im technischen oder finanziellen Kontext verwendet, während 'zusammenstoßen' oder 'abstürzen' in anderen Kontexten häufiger sind.