Looking up...
compensation
/ˌkɒmpenˈseɪʃən/
Entschädigung
The company offered financial compensation for the accident.
Das Unternehmen bot eine finanzielle Entschädigung für den Unfall an.
formell
Geld oder andere Vorteile, die jemand als Ausgleich für einen Verlust, Schaden oder geleistete Arbeit erhält.
She received compensation for the overtime she worked.
Sie erhielt eine Entschädigung für die geleistete Überstundenarbeit.
The court ordered compensation for the wrongful termination.
Das Gericht ordnete eine Entschädigung für die ungerechtfertigte Kündigung an.
Im Arbeitsrecht oft als 'Lohnersatz' oder 'Ausgleichszahlung' bezeichnet. Im Schadensersatzrecht kann es sich um materielle oder immaterielle Entschädigung handeln.
formell
Ausgleich für einen Nachteil oder eine Belastung, der nicht zwingend finanziell sein muss.
The compensation for the long commute was a flexible work schedule.
Der Ausgleich für den langen Arbeitsweg war ein flexibler Arbeitsplan.
Kann auch nicht-monetäre Leistungen wie zusätzliche Freizeit oder Benefits umfassen.
Kollokationen
financial compensationfinanzielle Entschädigungcompensation claimEntschädigungsanspruchworkers' compensationArbeitnehmerentschädigungcompensation packageVergütungspaketcompensation for damagesSchadensersatz
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung vermeiden
Achte darauf, ob 'compensation' im Kontext von finanziellen Leistungen (z.B. Gehalt) oder von Schadensersatz (z.B. nach einem Unfall) verwendet wird. Im ersten Fall ist 'Vergütung' oft passender, im zweiten 'Entschädigung'.
Goldene Regel
Feldspezifische Bedeutung
In juristischen Texten bezieht sich 'compensation' meist auf Schadensersatz ('damages'), während es im Personalwesen oft 'Vergütung' oder 'Ausgleichszahlungen' bedeutet.
Wortursprung
Late Middle English (in the sense 'action of compensating'): from Old French compensacion, from Latin compensatio(n-), from the verb compensare 'weigh together', from com- 'together' + pensare 'weigh'.
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'compensation' oft mit 'Entschädigung' übersetzt, kann aber je nach Kontext auch 'Vergütung', 'Ausgleich' oder 'Schadensersatz' bedeuten. Im Arbeitsrecht ist 'Vergütung' der häufigere Begriff, während 'Entschädigung' eher für Schadensersatz oder immaterielle Ausgleiche verwendet wird.
Wortzerlegung
compensate
ausgleichen, entschädigen
root-ation
bildet ein Substantiv aus Verben (hier: Handlung oder Ergebnis des Ausgleichs)
suffixEnglisch-Deutsch Wörterbuch