can't help it

/kænˈt hɛlp ɪt/

ich kann nichts dafür

I can't help it, I always laugh at silly jokes.

Ich kann nichts dafür, ich muss immer über alberne Witze lachen.

◆ Was es wirklich bedeutet

Etwas tun, ohne es kontrollieren zu können; eine unwillkürliche Handlung oder Reaktion.

¶ Wörtliche Bedeutung

Ich kann es nicht helfen

Wörtliche Aufschlüsselung

can'tkann nicht+helphelfen+ites

◇ Bildliche Vorstellung

Die Vorstellung, dass jemand etwas tut, ohne es kontrollieren zu können, wie ein unwillkürliches Lachen oder Weinen.

◈ Wann zu verwenden

Jemand sagt 'Ich kann nichts dafür', wenn er etwas tut, das er nicht vermeiden kann, wie z.B. lachen, wenn er etwas Lustiges sieht.

◉ Kulturelle Anmerkung

Diese Phrase ist in vielen Kulturen verbreitet und wird verwendet, um zu zeigen, dass jemand etwas unwillkürlich tut.

informell

Etwas tun, ohne es kontrollieren zu können; eine unwillkürliche Handlung oder Reaktion.

She can't help but smile when she sees him.

Sie kann nicht anders, als zu lächeln, wenn sie ihn sieht.

Wird oft verwendet, um zu zeigen, dass jemand etwas nicht vermeiden kann, auch wenn er es möchte.

Synonyme

Diese Phrase wird oft verwendet, um zu zeigen, dass jemand etwas unwillkürlich tut, auch wenn er es möchte.

Die Phrase stammt aus dem Englischen und wird verwendet, um auszudrücken, dass jemand etwas unwillkürlich tut.

Die Phrase wird oft in informellen Kontexten verwendet, um zu zeigen, dass jemand etwas nicht vermeiden kann.

Englisch-Deutsch Wörterbuch