between
The meeting is scheduled between 2 and 3 PM.
Das Meeting ist zwischen 14 und 15 Uhr angesetzt.
in der Mitte von zwei Punkten, Orten, Zeiten oder Dingen
She stood between the two trees.
Sie stand zwischen den beiden Bäumen.
Choose between tea and coffee.
Wähle zwischen Tee und Kaffee.
The store is open between 9 AM and 6 PM.
Der Laden hat zwischen 9 und 18 Uhr geöffnet.
Wird auch in Zeitangaben, räumlichen Beziehungen oder bei der Auswahl verwendet.
geteilt oder gemeinsam von zwei oder mehr Personen/Objekten
We shared the pizza between us.
Wir haben uns die Pizza geteilt.
Oft mit Pronomen wie 'uns', 'euch', 'ihnen'.
in einem bestimmten Verhältnis oder Unterschied
The difference between the two prices is small.
Der Unterschied zwischen den beiden Preisen ist gering.
Kollokationen
Synonyme
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Präpositionen mit 'zwischen'
Im Deutschen steht 'zwischen' immer mit dem Dativ, wenn es um eine statische Position geht (z.B. 'Das Buch liegt zwischen den Zeitschriften'). Bei einer Bewegung wird der Akkusativ verwendet (z.B. 'Ich lege das Buch zwischen die Zeitschriften').
Goldene Regel
Verwendung von 'between' im Englischen
'Between' wird verwendet, um eine Beziehung zwischen zwei oder mehr klar definierten Punkten, Orten, Zeiten oder Dingen auszudrücken. Für unbestimmte Gruppen oder mehr als zwei Elemente wird oft 'among' verwendet.
Wortursprung
Old English 'betweonum', from 'be-' (by) + 'tweonum' (two each, by twos), related to 'twi-' (two).
Verwendungshinweise
Im Deutschen wird 'zwischen' mit Dativ verwendet, wenn es sich um eine statische Position handelt (z.B. 'zwischen den Bäumen'), und mit Akkusativ bei einer Bewegung (z.B. 'zwischen die Bäume').